تقرأون:
إن كان الإنسان هكذا ..
  • 411
  • 0
إن كان الإنسان هكذا ..

Primo Levi

ترجمة : أتارغاتيس

 

 

أنتم ، يا من تعيشون في طمأنينة

داخل منازلكم الدافئة ،

أنتم الذين كل مساء تجدون بعد

الإياب

الطعام الساخن ، ووجوه الأصدقاء

أتعتقدون إن كان رجلا  :

ذلك الذي يكدح في الطمي

ذلك الذي لا يعرف ما معنى السكينة

ذلك الذي يناضل من أجل لقمة العيش

ذلك الذي يموت بسبب  نعم أو لا ..

أتعتقدون إن كانت امرأة :

بلا شعر ولا إسم

بلا قوة إضافية من أجل أن تتذكر

العينان فارغتان ، والجوف

بارد ، صَرِد جدا ، مثل ضفدع في الشتاء .

إن حدث هذا ،

إنني أوجه لكم هذه الكلمات بصيغة

الأمر

احفروها في قلوبكم ، عندما تتواجدون في

البيت أو في الشارع

في النوم ، وفي اليقظة

استمروا في تكريرها لأبنائكم

وإلا منازلكم ستنهار ،

الوباء سيجتاحكم  ، ينما أولادكم سيشيحون

بنظراتهم عنكم بعيدا .

أترك تعليق

جميع الحقوق محفوظة لـ مجلة أتارغاتيس 2014